radio

Partagez | .
 

 Paroles : Ave Cesaria

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant

Lily

avatar
Messages : 882
Date d'inscription : 19/01/2012
Age : 21
Localisation : Bordeaux
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Paroles : Ave Cesaria   Lun 19 Aoû 2013 - 10:29


Ave Cesaria :

Evora, evora,
Evora, evora,
Evora, evora,
Evora, evora,

Les effluves de rhum dans ta voix,
Me font tourner la tête.
Tu me fais danser du bout des doigts,
Comme tes cigarettes,
Immobile comme à ton habitude mais,
Es-tu devenue muette ?
Ou est-ce à cause des kilomètres,
Que tu ne me réponds plus,

Evora, evora,
Tu ne m'aimes plus ou quoi ?
Evora, evora,
Après tant d'années,
Evora, evora,
Une de perdue, c'est ça ?
Evora, evora,
Je te retrouverais, c'est sûr,
Evora, evora,
Evora, evora,

Souviens toi
De la première fois
Où nos regards s'étaient croisés,
Même que ton oeil disait merde à l'autre
Mais surtout à moi
Mais pourquoi moi
Alors que les autres,
Te trouvaient bien trop laide
Peut être que moi je suis trop bête
Mais je sais t'écouter,

Evora, evora,
Tu ne m'aimes plus ou quoi ?
Evora, evora,
Après tant d'années,
Evora, evora,
Une de perdue, c'est ça ?
Evora, evora,
Je te retrouverais, c'est sûr,
Evora, evora,
Evora, evora,
Evora, evora,
Evora, evora,

Ave... Cesaria,
Châpeau pour la route à pieds,
Nue est, et nue était,
Diva aux pieds nus restera,
et...
A vie... Cesaria,
Et à la mort aussi
Obrigado
Tu embrigada
Des millions de soldats dans ta patrie

Donc garde... à vous,
Cesaria,
Tu nous a tous quand même bien eu hein,
Tout le monde te croyait disparue,
Mais, tu es revenue,

Sacrée... Cesaria,
Quelle belle leçon d'humilité,
Malgré toutes ces bouteilles de rhum,
Tous les chemins mènent à la dignité,

Evora, evora,
Tu ne m'aime plus ou quoi ?
Evora, evora,
Après tant d'années,
Evora, evora,
Une de perdue, c'est ça ?
Evora, evora,
Je te retrouverais, c'est sûr,
Evora, evora,
Evora, evora,
Evora, evora,
Evora, evora,

Oh saudade, saudadi di nha cesaria (8x)
Oh saudade (4x)


Dernière édition par Lily H.V le Jeu 5 Sep 2013 - 1:14, édité 1 fois


A bientôt les amis, Lily (:
Voir le profil de l'utilisateur

Mégane

avatar
Messages : 1833
Date d'inscription : 18/05/2011
Age : 21
Localisation : Namur
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Lun 19 Aoû 2013 - 19:27

Merci pour les paroles Wink


Le guide du forum: à lire impérativement ICI

J'y serai:
13/11/14 à Bruxelles - 14/11/14 à Bruxelles

J'y étais:
07/05/11 à Incourt - 28/05/11 à la dédicace de Bruxelles
06/07/11 à Dunkerque - 23/07/11 à Spa
17/09/11 à La Louvière
03/11/11 à Paris
15/12/11 à Bruxelles
22/03/12 à Herve
21/08/13 à la dédicace de Bruxelles
02/09/13 à la radio à Bruxelles
17/12/13 à Lille - 20/12/13 à Esch sur Alzette
04/04/14 à Bruxelles - 05/04/14 à Bruxelles
16/07/14 à Spa

Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur

guillaume.pothin.7

avatar
Messages : 11
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 21
Localisation : La Reunion
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Lun 19 Aoû 2013 - 22:48

Moi c'est celle là ma préférée ! Tous les jeux de mots, l'instru, les paroles en portugais (il me semble) et le côté déclaration d'amour.. woaw Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur https://twitter.com/PothinGuillaume

Mina.

avatar
Messages : 12
Date d'inscription : 12/08/2013
Age : 19
Localisation : Jura
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 20 Aoû 2013 - 6:13

Pareil pour moi c'est mon coup de cœur de l'album. Smile JADORE tout simplement
Voir le profil de l'utilisateur

Papou T

avatar
Messages : 45
Date d'inscription : 20/08/2013
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 20 Aoû 2013 - 10:44

Morceau qui rend hommage à Cesaria Evora la diva aux pieds nus et sa "Sodade"

Je n'ai au passage pas très bien compris la fin du texte :

Je trouve que la première partie du texte est un bel hommage et une preuve de respect, et à partir de la fin j'ai comme l'impression que c'est tout l'inverse et qu'il "crache" sur Cesaria.


Voir le profil de l'utilisateur

guillaume.pothin.7

avatar
Messages : 11
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 21
Localisation : La Reunion
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 20 Aoû 2013 - 18:53

Je pense pas qu'il crache sur elle.. "Tous les chemins mènent à la dignité", je crois qu'il continue de lui faire hommage.
Et les paroles a la fin, je pense que c'est "Oh Sodade, divina Cesaria"
Sodade signifiant nostalgie en gros..
Voir le profil de l'utilisateur https://twitter.com/PothinGuillaume

Low

avatar
Messages : 99
Date d'inscription : 24/01/2011
Age : 22
Localisation : Tournai (Belgique)
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 21 Aoû 2013 - 7:38

Je ne vois pas d'où il crache sur elle? Les paroles représentent de A & Z un très bel hommage...



Pour les paroles en portugais à un moment les choeurs disent "Oh Saudade", Saudade c'est un morceau de Cesaria.


STROMAE;
19/09/2009 - 15/04/11 Premier Rg+Rencontre - 20/04/11 Premier Rg+ Rencontre - 28/05/11 Rencontre - 28/06/11 Tournage clip 'Peace or Violence' - 06/07/11 Premier Rg+Rencontre - 17/12/11 Premier Rg+Rencontre - 21/08/13 Rencontre  - 14/09/13- 17/12/13 - 04/04/14
Voir le profil de l'utilisateur

dorothzz

Messages : 15
Date d'inscription : 20/08/2013
Age : 35
Localisation : Lille
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Lun 26 Aoû 2013 - 21:11

Oh saudade, saudade vivia cesaria c'est du portugais! Smile


Recherche desperemment une place pour Lille en décembre. sinon ca sera le trianon! Smile
Voir le profil de l'utilisateur

Lily

avatar
Messages : 882
Date d'inscription : 19/01/2012
Age : 21
Localisation : Bordeaux
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Lun 26 Aoû 2013 - 23:01

Hohoo ! Est ce qu'on aurait un membre sur ce forum qui parlerait le portugais ?!
Merci à toi ! Very Happy


A bientôt les amis, Lily (:
Voir le profil de l'utilisateur

dorothzz

Messages : 15
Date d'inscription : 20/08/2013
Age : 35
Localisation : Lille
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 1:24

Et quand ds le dernier couplet, il dit "aux bridages", avec un leger accent, pour moi, j'entendais obrigado, qui signifique merci tjrs en portugais! Wink


Recherche desperemment une place pour Lille en décembre. sinon ca sera le trianon! Smile
Voir le profil de l'utilisateur

Mégane

avatar
Messages : 1833
Date d'inscription : 18/05/2011
Age : 21
Localisation : Namur
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 4:08

Merci dorothzz pour ton aide, les paroles ont été modifiées Wink


Le guide du forum: à lire impérativement ICI

J'y serai:
13/11/14 à Bruxelles - 14/11/14 à Bruxelles

J'y étais:
07/05/11 à Incourt - 28/05/11 à la dédicace de Bruxelles
06/07/11 à Dunkerque - 23/07/11 à Spa
17/09/11 à La Louvière
03/11/11 à Paris
15/12/11 à Bruxelles
22/03/12 à Herve
21/08/13 à la dédicace de Bruxelles
02/09/13 à la radio à Bruxelles
17/12/13 à Lille - 20/12/13 à Esch sur Alzette
04/04/14 à Bruxelles - 05/04/14 à Bruxelles
16/07/14 à Spa

Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur

CynthiaE

avatar
Messages : 189
Date d'inscription : 04/01/2012
Age : 29
Localisation : Hainaut, Belgique
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 4:56

Oh saudade, saudade vivia cesaria

oh le manque,le manque vivait cesaria

Saudade c'est manquer.

Merci à ma copine portugaise qui ma traduit ça Smile
Voir le profil de l'utilisateur

dorothzz

Messages : 15
Date d'inscription : 20/08/2013
Age : 35
Localisation : Lille
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 5:46

Ca reste pour moi en tout cas, ma chanson préférée de l'album!


Recherche desperemment une place pour Lille en décembre. sinon ca sera le trianon! Smile
Voir le profil de l'utilisateur

Lily

avatar
Messages : 882
Date d'inscription : 19/01/2012
Age : 21
Localisation : Bordeaux
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 7:38

J'ai mené une petite enquête autour de ces paroles en portugais, et je me suis adressée à une amie portugaise, alors je vous propose ce qu'elle même m'a suggérer pour la petite phrase de fin :

"Oh Saudade, saudade dizia Cesaria" qui signifie : "Oh saudade, saudade disait Cesaria"

Et d'après mes recherches, Césaria Evora a chanter une chanson intitulée "Saudade", donc ça collerait bien avec ce que nous dirais le maestro Wink

Qu'en pense tu dorothzz ? Smile


A bientôt les amis, Lily (:
Voir le profil de l'utilisateur

dorothzz

Messages : 15
Date d'inscription : 20/08/2013
Age : 35
Localisation : Lille
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 7:45

Pour info, je ne suis que moitie portuguaise! Wink qui le parle que tres peu. Je vais le faire ecouter a mon cousin qui vit tjrs la bas et a mon pere, je leur demanderai de confirmer. Mais effectivement dizia pourrait effectivement marché egalement! Wink


Recherche desperemment une place pour Lille en décembre. sinon ca sera le trianon! Smile
Voir le profil de l'utilisateur

Papou T

avatar
Messages : 45
Date d'inscription : 20/08/2013
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 11:33

j'entends aussi parfois "digigna" quelque chose comme ça, est ce que ça existe?


Voir le profil de l'utilisateur

Lily

avatar
Messages : 882
Date d'inscription : 19/01/2012
Age : 21
Localisation : Bordeaux
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 27 Aoû 2013 - 20:11

dorothzz a écrit:
Pour info, je ne suis que moitie portuguaise! ;)qui le parle que tres peu. Je vais le faire ecouter a mon cousin qui vit tjrs la bas et a mon pere, je leur demanderai de confirmer. Mais effectivement dizia pourrait effectivement marché egalement! Wink
Et bien, merci beaucoup de ton aide en tout cas ! Tant de recherches pour une petite phrase, on aura tout donné pour cette chanson ! Wink


A bientôt les amis, Lily (:
Voir le profil de l'utilisateur

Low

avatar
Messages : 99
Date d'inscription : 24/01/2011
Age : 22
Localisation : Tournai (Belgique)
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 28 Aoû 2013 - 5:30

Lily H.V a écrit:


Et d'après mes recherches, Césaria Evora a chanter une chanson intitulée "Saudade", donc ça collerait bien avec ce que nous dirais le maestro Wink

Ouais.. c'est ce que je disais juste avant quoi, Saudade c'est une chanson de Cesaria Wink


STROMAE;
19/09/2009 - 15/04/11 Premier Rg+Rencontre - 20/04/11 Premier Rg+ Rencontre - 28/05/11 Rencontre - 28/06/11 Tournage clip 'Peace or Violence' - 06/07/11 Premier Rg+Rencontre - 17/12/11 Premier Rg+Rencontre - 21/08/13 Rencontre  - 14/09/13- 17/12/13 - 04/04/14
Voir le profil de l'utilisateur

dorothzz

Messages : 15
Date d'inscription : 20/08/2013
Age : 35
Localisation : Lille
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 4 Sep 2013 - 7:19

Alors, j'ai vu avec ma famille, il y a plusieurs possibilités:
soit:
Oh saudade, saudade MINHA césaria (saudade = nostalgie) (Minha = mignonne)
Soit Oh saudade, saudade DIZIA césaria (dizia = disait)
OU encore Oh saudade, saudade VIVIA césaria ( vivia = a vecu )

Tout ce dit très bien, chacun peut choisir! Smile


Recherche desperemment une place pour Lille en décembre. sinon ca sera le trianon! Smile
Voir le profil de l'utilisateur

Mégane

avatar
Messages : 1833
Date d'inscription : 18/05/2011
Age : 21
Localisation : Namur
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 4 Sep 2013 - 7:30

Merci pour ces explications! Very Happy


Le guide du forum: à lire impérativement ICI

J'y serai:
13/11/14 à Bruxelles - 14/11/14 à Bruxelles

J'y étais:
07/05/11 à Incourt - 28/05/11 à la dédicace de Bruxelles
06/07/11 à Dunkerque - 23/07/11 à Spa
17/09/11 à La Louvière
03/11/11 à Paris
15/12/11 à Bruxelles
22/03/12 à Herve
21/08/13 à la dédicace de Bruxelles
02/09/13 à la radio à Bruxelles
17/12/13 à Lille - 20/12/13 à Esch sur Alzette
04/04/14 à Bruxelles - 05/04/14 à Bruxelles
16/07/14 à Spa

Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur

CynthiaE

avatar
Messages : 189
Date d'inscription : 04/01/2012
Age : 29
Localisation : Hainaut, Belgique
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 4 Sep 2013 - 8:10

Perso, j'opterais pour la deuxième proposition Wink 
Voir le profil de l'utilisateur

Ganeto kensy

avatar
Messages : 5
Date d'inscription : 10/09/2013
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mar 10 Sep 2013 - 0:34

Bonjour a tous. Cesaria evora était une artiste originaire du cap-vert. D'après moi stromae évoque des caractéristiques qui correspondaient a cesaria comme son problème d'alcool et son physique pas très gracieux. Il parle également de l'admiration qu'il a pour sa musique. Cesaria a en effet chante une chanson dont le titre est "sodade" qui veut dire nostalgie en portugais mais aussi en créole capverdien. le cap vert est une ancienne colonie portugaise, ce qui explique la similitude entre le portugais et le créole capverdien. Dans la chanson de cesaria elle dit "sodade di nha terra sao niclao". ( En gros ce la veut dire qu'elle est nostalgique de sa terre de sao niclao, une ile du capvert) stromae dit "sodade di nha cesaria" ce qui veut dire " je suis nostalgique de ma cesaria" (cesaria est décédée il n'y a pas très longtemps) je pense qu'il a voulu avant tout exprimer l'admiration qu'il avait pour cette artiste, il évoque les défauts de cette femme mais lui rend hommage aussi car il aimait sa musique. La preuve, si vous écoutez attentivement la musique, il s'est inspiré de la musique traditionnelle du cap-vert. Smile j'espère vous avoir aide
Voir le profil de l'utilisateur

Papou T

avatar
Messages : 45
Date d'inscription : 20/08/2013
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 11 Sep 2013 - 0:04

Il y a une phrase que j'ai du mal à interpreter, "Tu nous as tous quand même bien eus, tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue!"


Voir le profil de l'utilisateur

Mégane

avatar
Messages : 1833
Date d'inscription : 18/05/2011
Age : 21
Localisation : Namur
Administrateur
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Mer 11 Sep 2013 - 5:25

Ganeto kensy a écrit:
Bonjour a tous. Cesaria evora était une artiste originaire du cap-vert. D'après moi stromae évoque des caractéristiques qui correspondaient a cesaria comme son problème d'alcool et son physique pas très gracieux. Il parle également de l'admiration qu'il a  pour sa musique. Cesaria a en effet chante une chanson dont le titre est "sodade" qui veut dire nostalgie en portugais mais aussi en créole capverdien. le cap vert est une ancienne colonie portugaise, ce qui explique la similitude entre le portugais et le créole capverdien. Dans la chanson de cesaria elle dit "sodade di nha terra sao niclao". ( En gros ce la veut dire qu'elle est nostalgique de sa terre de sao niclao, une ile du capvert) stromae  dit "sodade di nha cesaria" ce qui veut dire " je suis nostalgique de ma cesaria" (cesaria est décédée il n'y a pas très longtemps) je pense qu'il a voulu avant tout exprimer l'admiration qu'il avait pour cette artiste, il évoque les défauts de cette femme mais lui rend hommage aussi car il aimait sa musique. La preuve, si vous écoutez attentivement la musique, il s'est inspiré de la musique traditionnelle du cap-vert. :)j'espère vous avoir aide
Merci beaucoup pour ton message! Smile


Le guide du forum: à lire impérativement ICI

J'y serai:
13/11/14 à Bruxelles - 14/11/14 à Bruxelles

J'y étais:
07/05/11 à Incourt - 28/05/11 à la dédicace de Bruxelles
06/07/11 à Dunkerque - 23/07/11 à Spa
17/09/11 à La Louvière
03/11/11 à Paris
15/12/11 à Bruxelles
22/03/12 à Herve
21/08/13 à la dédicace de Bruxelles
02/09/13 à la radio à Bruxelles
17/12/13 à Lille - 20/12/13 à Esch sur Alzette
04/04/14 à Bruxelles - 05/04/14 à Bruxelles
16/07/14 à Spa

Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur

Lizz

avatar
Messages : 194
Date d'inscription : 03/09/2013
Age : 29
Localisation : Paris
Membre
Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   Sam 14 Sep 2013 - 7:35

Ganeto kensy a écrit:
Bonjour a tous. Cesaria evora était une artiste originaire du cap-vert. D'après moi stromae évoque des caractéristiques qui correspondaient a cesaria comme son problème d'alcool et son physique pas très gracieux. Il parle également de l'admiration qu'il a  pour sa musique. Cesaria a en effet chante une chanson dont le titre est "sodade" qui veut dire nostalgie en portugais mais aussi en créole capverdien. le cap vert est une ancienne colonie portugaise, ce qui explique la similitude entre le portugais et le créole capverdien. Dans la chanson de cesaria elle dit "sodade di nha terra sao niclao". ( En gros ce la veut dire qu'elle est nostalgique de sa terre de sao niclao, une ile du capvert) stromae  dit "sodade di nha cesaria" ce qui veut dire " je suis nostalgique de ma cesaria" (cesaria est décédée il n'y a pas très longtemps) je pense qu'il a voulu avant tout exprimer l'admiration qu'il avait pour cette artiste, il évoque les défauts de cette femme mais lui rend hommage aussi car il aimait sa musique. La preuve, si vous écoutez attentivement la musique, il s'est inspiré de la musique traditionnelle du cap-vert. :)j'espère vous avoir aide
c'est justement ce qui me plait particulièrement dans cette chanson  Smile
le fait qu'il dresse un portrait très réaliste de celle qu'il admire, la diva aux pieds nus.  
Il y évoque aussi aussi son strabisme, et le fait qu'elle était accro à la cigarette Smile


Mes concerts passés :
09 décembre 2013 : Trianon Paris

Mes prochains concerts :
08 Avril 2014 : Zénith Paris
09 avril 2014 : Zénith Paris
10 avril 2014 : Zénith Paris
28 octobre : Docks Oceane au Havre (pour ma bougie en plus!)
17 novembre 2014 : Paris Bercy
29 novembre 2014 : Paris Bercy

cheers cheers
Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas
Re: Paroles : Ave Cesaria   

 

Paroles : Ave Cesaria

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

 Sujets similaires

-
» Paroles : Ave Cesaria
» [Paroles] Place je passe
» [Paroles] Les Solos sous les Draps
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Paroles et traductions des chansons de Mike

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
STROMAE - SON FORUM OFFICIEL  :: STROMAE :: Paroles :: Album √-

Sitemap

Partenaires

BoosterForum.com : Echange de clics !
Les dernières places pour Stromae sont chez RocketTicket
Les dernières places chez Rocket Ticket

Les groupes

Legend

Copyright 2014. Tout droit réservé. Thème créé par synchronizer-design.com